Chapter 43
Original Text
天下之至柔，馳騁天下之至堅。無有入於無間。吾是以知無為之有益。不言之教，無為之益，天下希及之。
Translation
The softest thing under Heaven
gallopsrides sovereign through the hardest under Heaven.
What has no substance enterspasses through where there is no gap.opening.
From this I know the benefitvalue of nonaction.
The teaching withoutthat needs no words,
the benefitgain ofthat nonactioncomes through not-doing —
few things under Heaven can matchtouch them.
Word Notes
- 馳騁 — "gallop through":
toTo drive and command; to move at will.
Chapter Explanation
The softest thing under Heaven can drive and command the hardest thing under Heaven. That which has nothing at all can enter intowhere whatthere hasis no gap. From this one knows thatthe nonactionbenefit hasof its benefit.nonaction. The teaching without words, the benefit of nonaction — few under Heaven can match them.
Discourse
The hardest things under Heaven can all be shattered. The most substantial things can all decay. Moreover, what is hard is necessarily heavy and cannot set all things in motion. What is substantial is necessarily solid and cannot accommodate all things. Only the softest thing can not only set all things in motion but overcome anything whatsoever. Only that which has nothingno substance at all can not only accommodate all things but be present everywhere without exception. From this one can see that the benefits of softness, weakness, emptiness, and nonbeing are exceedingly great. One need only learn to be soft, weak, empty, and without beingsubstance — and that is enough.